Arte Extrema 006

sexta-feira, 9 de setembro de 2011

Entrevista - Pete Sandoval




Uma lenda do death metal e do grindcore. Assim pode e deve ser definido Pete “Commando” Sandoval, um dos maiores, mais velozes e importantes bateristas do mundo. Embora todos já estejam carecas de saber, não custa relembrar que o cara teve sérios problemas na coluna e passou por uma cirurgia, que o impediu de gravar o último e polêmico álbum da Morbid Angel – “Illud Divinum Insanus”.
Sandoval ainda está se recuperando, mas já adiantou ótimas novidades em entrevista exclusiva ao blog Som Extremo. Ele, muito simpático e prestativo, falou sobre o seu estado atual de saúde, sobre o novo trabalho da Morbid Angel (e não foram coisas boas), e principalmente de sua outra banda, a não menos lendária e fantástica Terrorizer, que estará lançando novo álbum no início de 2012, e quem sabe, venha tocar AQUI NO BRASIL!
Agradecimento ao amigo Ian Rittmeister Mazzeu (@nham) por ajudar na tradução da entrevista. Com a palavra, um dos bateristas de maior prestígio do underground, Pete Sandoval.

Som Extremo: Como estão suas costas? Quando retornará à Morbid Angel?
Pete Sandoval: Minhas costas ainda estão sarando, mas não posso mais esperar. Já estou tocando em minha bateria com ou sem dor, é fazer isso ou morrer lentamente! SEM DOR, SEM CONQUISTA. Por agora, todos já sabem sobre mim e o retorno da Terrorizer no começo do ano que vem com nosso novo e brutal disco, e uma turnê mundial, assim espero. Haverá uma pausa na Morbid Angel por alguns anos ou algo do tipo. Estou concentrado em me divertir com a Terrorizer por uns anos, e sei que qualquer um que adore grind irá gostar de testemunhar a banda ao vivo pela primeira vez!! Só sei que mal posso esperar! :0


Som Extremo: Você acha que seu jeito de tocar bateria influenciou na dor em suas costas? Há um jeito “certo” ou um “errado” de tocar?
Sandoval: Sim, absolutamente! Mais de 20 anos tocando death metal extremo em minha bateria causou isso! E sim, há o jeito “certo” e o “errado” de se tocar... mas você aprende com o tempo.

Som Extremo: Em quais bandas você tocou antes da Morbid Angel e Terrorizer? Por favor, fale um pouco sobre como foi sua juventude em relação a bandas.
Sandoval: A MDS (Merciless Death Squad) foi a primeira banda em que eu detonava. Estive no conjunto pouco depois de terminar meus estudos, em meados de 1985. Ao mesmo tempo, tive outro projeto chamado Zeizire (Speed thrash core metal), quando então conheci Jesse e Oscar (Unknown Death) (nota do redator: ele se refere a Jesse Pintado, lendário guitarrista que fez parte da Terrorizer e Napalm Death, falecido em 2006, e Oscar Garcia, vocalista original da Terrorizer), para então formar a poderosa, misteriosa e certamente madrinha do grindcore Terrorizer, isso no começo de 1986. Depois, juntei-me ao Morbid Angel em meados de 1988.


Som Extremo: O que achou do novo álbum da Morbid Angel - “Illud Divinum Insanus”?
Sandoval: Sem comentários! Eu não toco naquele álbum!


Som Extremo: Se tivesse gravado o disco, o que acha que teria feito de diferente em “Illud Divinum Insanus”?
Sandoval: Mais death, grind, metal extremo e menos DJ, coisas chatas que não dou a mínima e merdas industriais experimentais. Isso não é o que já foi a Morbid Angel! Hmmmmm... e realmente não me importo com isso!

Som Extremo: Quais as novas sobre a Terrorizer?
Sandoval: Já disse isso, mas falarei novamente: a Terrorizer está viva com um novo, excelente, original e divertido álbum vindo por aí no começo do ano que vem, juntamente com uma longa turnê mundial logo após o lançamento! É isso o que temos em mente agora, e é isso o que espero! \m/


Som Extremo: Quando começou com a Terrorizer e Morbid Angel, você imaginava que um dia ambas se tornariam duas das mais importantes bandas da música extrema mundial?
Sandoval: Não! É tudo mágica em primeiro lugar! E também deve-se trabalhar duro e acreditar em si mesmo, sem perder as esperanças, ou a fé, e sempre levar sua vida ao limite, como se não houvesse amanhã. SEM DOR, SEM CONQUISTA!

Som Extremo: Qual banda prefere, Terrorizer ou Morbid Angel? Por que?
Sandoval: Adoro variações na vida, então diria que gosto muito e me diverti por todos esses anos tocando na Morbid Angel, mas também tenho o desejo e ambição de experimentar o fenômeno do “moedor-que-nunca-para” Terrorizer!!! Será divertido! J É uma outra parada, e realmente não posso esperar para tocar ao vivo no ano que vem!

Som Extremo: Você é satanista ou apenas ateu? Qual a sua opinião sobre religião?
Sandoval: Bem, não sou nem um, nem outro. Acredito em minha vida e em meu próprio poder. Sou o único que pode decidir fazer ou não fazer alguma coisa.

Som Extremo: Você tem outras bandas ou projetos além da Morbid Angel e Terrorizer hoje em dia?
Sandoval: Não. Tenho apenas um punhado de ideias sobre meu projeto de bateria solo, que sairá em um vídeo instrutivo. É no que estou trabalhando no momento. Nele, será mostrado o jeito como comecei a tocar, como cheguei até aqui e por aí vai. Será bem interessante e divertido assistir ao vídeo. E deixe-me dizer uma coisa sobre isso em alto e bom tom: SERÁ INACREDITÁVEL! INCRÍVEL! INCANSÁVEL! NUNCA VISTO OU OUVIDO ANTES!!! Sei que todos matarão sua fome de bateria com isso! :=)

Som Extremo: Como você encara a evolução (ou não) do death metal, dos anos 80 até os dias de hoje?
Sandoval: Cresceu muito! Existe cerca de 60% mais bandas de death/black metal do que nos anos 80 e 90... e é por isso que hoje é muito mais difícil para essas bandas conseguir um bom contrato com gravadoras. Pois é, você realmente tem que ser único e original para conseguir isso atualmente.

Som Extremo: Você é um dos criadores dos blast beats. Acha que é possível ser mais extremo do que esse tipo de batida?
Sandoval: Sim! E demonstrarei isso no meu vídeo de bateria logo, logo! \m/

Som Extremo: Quais bateristas extremos você gosta de ouvir e assistir?
Sandoval: Hmmmmm Eu mesmo em meu primeiro vídeo!!! “Pete Sandoval's Instructional drum video” finalmente vem aí!!! Muitas surpresas, meus amigos! J AGORA É A MINHA VEZ! \m/

Som Extremo: O blog agradece imensamente sua entrevista, Sr. Commando! Alguma mensagem para os fãs brasileiros?
Sandoval: Sim! Cuidado! Estejam preparados, meus amigos, para o ataque grind brutal, e para a mais esperada turnê mundial do novo álbum no ano que vem! “Hordes of Zombies”, o novo álbum da Terrorizer, estará disponível no começo de 2012. Finalmente algo novo, fresco, diferente, agressivo, rápido, pesado como o inferno. Uma jornada de grindcore em sua melhor forma! Cru, veloz e brutal como deveria ser desde o começo... A Terrorizer está de volta com toda a sua ira! Essa obra-prima do grind irá destruir e satisfazer todos aqueles sedentos por um original death grind speed core!!! É lindo, é a segunda parte de “World Downfall”, eu diria. Estou avisando vocês: “Hordes of Zombies” te pegará de surpresa! E espero ver todos vocês, fãs brasileiros malucos, em nossa turnê latino-americana! “Chao, amigos”! Obrigado por tudo e por sempre acreditarem em nós. Vocês dominam!
Abaixo, o poder do Sr. Commando!







ENGLISH VERSION WITHOUT EDITION

Som Extremo: How is your back? When will you return to Morbid Angel?
Pete Sandoval: My back is still healing, but I can´t wait no more, I'm all ready beating on my drums w/ or no pain, it's do it or slowly die! NO PAIN NO GAIN.. So by now everybody knows about Me and Terrorizer returning early next yr. with our new ultimate and brutal grinding record and a worldwide tour after that I hope so. There will be a break from Morbid for a couple of years or so, I´m mainly concentrating on having fun with Terrorizer for a couple of years you know, and I know anybody the loves grind will anxiously love to witness Terrorizer live 4 the first time ever!!
I know I can't wait! :0

Som Extremo: Do you think your way of playing drums influenced the pain in your back? Is there a “right” or a “wrong” way of playing drums?
Sandoval: Yes! absolutly! 20+ years of Extreme Death Metal blasting on my drums will do it! and yes there are right and wrong ways ...but you learn wiht every step you take up on the ladder....


Som Extremo: In which bands have you played before Morbid Angel and Terrorizer? Please, tell Som Extremo how was your youth with bands.
Sandoval: MDS: 'Merciless Death Squad' was my first ever One foot blasting band I had soon after graduating from High School mids 1985 and at the same time I had another project called Zeizure(Speed thrash core metal), when suddenly I met with Jesse and Oscar( Uknown Death) name of their band then, and finally of course creating the Mighty, Occult and Absolute Godfathers of grindcore 'TERRORIZER' early 1986 untill I joined Morbid mids 88'

Som Extremo: What is your opinion about the new album of Morbid Angel - “Illud Divinum Insanus”?
Sandoval: NO COMMENTS! I DON´T PLAY ON THAT ALBUM!

Som Extremo: If you had recorded the album, what do you think you would have done different in “Illud Divinum Insanus”?
Sandoval: MORE EXREME DEATHGRIND METAL AND LESS DJ, BORING AWEFULL TYPICAL I CARE LESS INDUSTRIAL EXPERIMENTAL SAME AS EVERYBODY BORING BULL!
THIS IS NOT WHAT MORBID HAS BEEN ALL ABOUT! .......HMMMMMM AND I REALLY CARE LESS...!

Som Extremo: What’s the news about Terrorizer?
Sandoval: I ALL READY SAID IT BUT I´LL SAY IT AGAIN, TERRORIZER IS ALIVE WITH A NEW EXCELLENT, ORIGINAL AND FUN ALBUM COMING OUT EARLY NEXT YEAR AND A LONG LONG WORDWIDE TOUR RIGHT AFTER THAT! THAT´S WHAT´S IN OUR MINDS RIGHT NOW! AND THAT´S WHAT WE HOPE! \M/

Som Extremo: When you started Terrorizer and Morbid Angel, have you ever imagined that one day both of the bands would have become two of the most important bands of the extreme music?
Sandoval: NO I DIDN´T! IT´S ALL MAGIC AT FIRST! AND WORKING HARD AND BELIEVING IN YOURSELF...Never losing hope, or the faith, and always pushing yourself to the limits like if it was not a tomorrow! NO PAIN, NO GAIN!

Som Extremo: Wich Terrorizer and Morbid Angel do you prefer? Why?
Sandoval: I love variation in life, so I would say i love and I have enjoyed all these years playing with Morbid Angel but I also have the desire and ambition to experience the phenomenom of grinding the neverstopping one foot blast with Terrorizer!!! This is gonna be fun!! :) It's another zone!! I can't hardly wait to play live next year!!!

Som Extremo: Are you satanist or just atheist? What is your opinion about religion?
Sandoval: Well, I'm not either of that! I'm all on myself! believe in my own power self! I am the only one that can decide to do it or not to do it. Period!!!

Som Extremo: Do you have another bands beside Morbid Angel and Terrorizer nowadays? Which ones?
Sandoval: No I dont, just a bunch of ideas of my own for a musical drum solo, Istructional drum video at the same time. Its in the works now... The way I started, how I have got here and so on.....it'll be very interesting, fun to watch and let me tell you with your jaws open: UNBELIEVABLE! INCREDIBLE! UNSTOPABLE! NEVER SEEN OR HEARD BEFORE!!! I know you will all satisfy your drumming hunger with it! :=)

Som Extremo: How do you see the evolution (or not) of the death metal from the 80’s till now?
Sandoval: it grew a whole lot! there´s about 60% more of death/black metal bands than in the 80's and 90's...and that's why it's much more difficult nowadays for one fo these bands to get a descent record deal. Yeahpppp! you really have to be very unique and original to get signed now.

Som Extremo: You are one of the creators of the blast beats. Do you think it is possible to be more extreme than this kind of beat?
Sandoval: Yeahp! and I will demonstrate that on my upcoming drum video very soon! \m/....

Som Extremo: Which extreme drummers do you like to hear and see?
Sandoval: Hmmmmm myself on my first ever drum video of my own!!! Pete Sandoval's Instructional drum video finally soon!!!!! lot of surprises my friends!!!!:) I've had enough from everybody for now... 'NOW IT'S MY TIME' \m/

Som Extremo: Thank you so much for the interview, Mr. Sandoval! Any message to Brazilian fans?
Sandoval: Yes! beware! Be prepared my friends for next year upcomming grind brutal assault and the most waited album and worldwide tour ever! TERRORIZER 'Hordes of Zombies' out early 2012!!! Finally something new, fresh, different, aggressive, fast, heavy as hell, a journey of grind at it's best! raw, fast and brutal as it was meant to be from the the beginning...Terrorizer is back and with a Revenge! This grind musical masterpiece will destroy, and satisfy every ones hunger for new and original deathgrindspeedcore!!! It's absolutly beautiful, the second part of 'World Downfall' I say. I'm warning you now! 'Hordes of Zombies' will take you by surprise!!! and I will hope to see you all brazilian crazy fans on our latin american tour! chao amigos! Thanks for everything and always believing in us! You Rule!!!
Pete 'Commando' Sandoval

10 comentários:

  1. "Da" Morbid Angel, "da" Terrorizer?
    Sempre se coloca na forma masculina, independente de ser a banda.Isso dai é linguajar de criança que fala "da restart".Muda isso, ta horrível, na boa!

    ResponderExcluir
  2. No pain, No gain! Ótimas palavras Pete! E, parabéns ao Som Extremo, por mais uma matéria do caralho.

    ResponderExcluir
  3. Acho que o anônimo nunca ouviu falar em elipse. Se ele estudasse um pouco mais de português saberia que falar "da [banda] Morbid Angel" ou "da [banda] Terrorizer" está perfeitamente correto e de acordo com as normas cultas de nossa língua-mãe.

    ResponderExcluir
  4. Meuu pauu ! O cara faz esforço de arranjar entrevista e nego vem falar de português? Valeu irmao.. Terrorizer rules!! byLOPES GRIND

    ResponderExcluir
  5. Tomara q os produtor se adiatem pra trazer essa lenda pro Nordeste!! Vai ser pura desgraça!!! byLOPES GRINDTomara q os produtor se adiatem pra trazer essa lenda pro Nordeste!! Vai ser pura desgraça!!! byLOPES GRIND

    ResponderExcluir
  6. Acho que o Nham nunca ouviu falar de pedantismo. Quer dizer que vc, num almoço em família, fala "Passa-me o sal?". Não interessa se a norma culta diz que está correto. Dizer "A Morbid Angel" e "A Terrorizer", especialmente num site que deveria ter um estilo informal, é horrível! E pedante! Só falta o pessoal passar a dizer "A Black Sabbath", "A Iron Maiden"...

    ResponderExcluir
  7. A propósito, o inglês do entrevistador é sofrível. Dizer "Wich Terrorizer and Morbid Angel do you prefer?" ao invés de "Which one do you prefer?" é de matar. Se quiser realmente ser jornalista profissional, vai ter que estudar MUITO mais...

    ResponderExcluir
  8. Caro anônimo (uma pena não se identificar) dos dois comentários de cima: agradeço suas críticas construtivas.

    ResponderExcluir
  9. Uma vez li num site de um fã do Judas Priest (não me lembro qual) uma entrevista com os caras e o Glenn Tipton falou pro cara, que costumava detonar quem postava comentários: "Do you wanna be a good critic, Mr. X? Then you should let people speak!" Pensando assim, acho que você está no caminho certo!

    ResponderExcluir
  10. Certamente o Anônimo faria a entrevista bem melhor, afinal ele já (1) criou e atualiza constantemente um blog sobre música,(2) conseguiu contato com o Sandoval, (3) bolou perguntas bacanas e enviou, (4) traduziu e (5) editou o que recebeu, (6) procurou imagens pra ilustrar e (6) postou o conteúdo. Só tá faltando uma coisa, mas é só um detalhe: FALTOU O LINK pra gente ler e malhar e, como temos tempo de sobra pra falar merda, ficar procurando errinhos insignificantes.
    PS.: Não esquece o link, Sr. Anônimo!

    ResponderExcluir